إ
إن
إنج
إنجل
إنجلت
إنجلتـ
إنجلتـر
إنجلتـرا
إنجلتـرا -
إنجلتـرا - 1
إنجلتـرا - 19
إنجلتـرا - 195
إنجلتـرا - 1955
هيئة الإذاعة البريطانية تقدّم
..أي رجل يسلك مساراً جرمياً
.يجب أن يضع في اعتباره العواقب
."اسمي "بيتر وايلدبلد
!انضباط! انضباط
هل لي أن أسأل صاحب الفخامة وزير الداخلية
رجال يوصفون بوحوش بذيئة قذرة
عن عدد الحالات تنطوي على انحراف الذكور
اقضوا على الشرّ المميت
هذا العام، وكيف ينوي التعامل مع هذا الشر؟
الكثير من حياتي الخاصة تم نشره ،للعامة مسبقاً من خلال الصحف
.لذلك لم يبقَ عندي ما أخفيه
هناك تقريباً 5500 مخالفة تم توثيقها
كيف تكتشف مثلياً محتملاً
يغزو المدينة
وأكثر من 600 من الجناة .أرسلوا إلى السجن
توسّع الشر
.أنا لا أشفق على نفسي، ولا أطلب الشفقة
..ولكنني أتحدث
،كي أعطي بعض الأمل.. والشجاعة ،لرجال آخرين من أمثالي
..ولبقية العالم، بعض
مقتبس من كتاب لـ "بيتر وايلدبلد"
..الفهم
.أنا... مثليّ الجنس
ض
ضـ
ضــ
ضـــ
ضــــ
ضـــــ
ضـــــد
ضـــــدّ
ضـــــدّ ا
ضـــــدّ ال
ضـــــدّ الق
ضـــــدّ القا
ضـــــدّ القان
ضـــــدّ القانـ
ضـــــدّ القانــ
ضـــــدّ القانـــ
ضـــــدّ القانــــ
ضـــــدّ القانـــــ
ضـــــدّ القانـــــو
ضـــــدّ القانـــــون
،لذلك طالما بقيت في منصبي فلن يكون مني أي تأييد
لحجج أنه لا ينبغي منعهم .من أن يتسببوا بهذا الخطر
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
ي
يس
يست
يستن
يستند
يستند إ
يستند إل
يستند إلى
يستند إلى ق
يستند إلى قص
يستند إلى قصة
يستند إلى قصة ح
يستند إلى قصة حق
يستند إلى قصة حقي
يستند إلى قصة حقيق
يستند إلى قصة حقيقي
يستند إلى قصة حقيقية
قصة حقيقية
قبل ثلاث سنوات
.ويسكي، من فضلك
.شكراً لك
أتساءل، هل يمكنني أن أشتري لك الشراب؟
.لا يفلح الأمر بهذه الطريقة، يا عزيزي
.ما لم تكن على استعداد للعب ذلك الدور
.كلا
إذاً فأنتَ لست ملكة؟
.هذا مؤسف، أنت جميل جداً، حقاً
.ليس الأمر صعباً، أيضاً
.أنا مثلي الجنس
ماذا؟
.مثلي الجنس
مثليّ الجنس؟
.فهمت
.اعتقدت أنه مجرد وصف يطلقه علينا الأطباء
هل يستخدم كل الملكات هذه الكلمة الآن؟
.لا أدري
.لستُ متأكداً من أنني أحببتُها
.تعال، "فاني" عزيزي
.أراكَ لاحقاً، قلبي العزيز
.أنا آتِ، أيها الساحر
في ذلك الوقت بالتحديد، كان هناك
،ما يمكنك أن تسميه حملة تطهير
.لمن كان مثلياً من الناس
.لقد تم اعتبارنا كمرضى
،لقد تم اعتبارنا.. كما تعلم .متحرشين بالأطفال
استخدمت الشرطة كل الأساليب ..للإمساك بالمرء، وَ.. وَ
"..أما أعضاء البرلمان: "هذه القذارة وهذا
...هذا سيدمر الأمة، علينا أن" ."علينا أن نفعل كل ما بوسعنا
...لا أستطيع تذكر اسم
،وزير الداخلية في ذلك الوقت .لكنه كان واحدا من الأشد سوءاً
.."ديفيد ماكسويل فايف" ."السير "ديفيد ماكسويل فايف
."وقد سمي لاحقاً بالفايكونت "كيلميور
..حسناً.. لقد جسد كل المواقف الأسوأ
.للمؤسسة البريطانية
..كان يمكن أن يتم القبض عليك .لمجرد النظر إلى شخص ما
..في الشارع، كما تعلم، .لمجرد غمزهم، أو الابتسام لهم
،وَ.. أعتقد أن هذا جنون .لقد أصبح العالم دونيّاً نوعاً ما
..علي أن أقول .أن هذا جعل الأمر أكثر إثارة
،لأنه، كما تعلم، إنه شيء مثير ،أن تتجنب الشرطة
وأن تسترق نظراتك. الأمر أشبه ،بكونك عضواً في طائفة سريّة
.أو ما شابه .وسيتم ضربك بشدة بسبب ذلك
أينما ذهبت فقد كان من .المسموح أن تتم مداهتمك
.سواء أكانت حانة، أو كان نادي مشروبات خاص
.أو كانت حفلة خاصة
.وسيضعون اسمك وعنوانك في الصحيفة
!أوه !أوه، أنا آسف! أوه
.كلا. لا بأس
هل تحتاج إلى إرشادات؟
...كلا. كلا. أنا
."أنا فقط.. أنا نازل في إجارة من "إيلي
،وَ.. سوف تمطر مرة أخرى
.في أية دقيقة
..إذاًـ فأنا ،إذا كنت ترغب في البقاء، هناك أريكة
.ينبغي أن تكون.. مريحة بشكل تام
.نعم..نعم. نعم، يجب عليّ ذلك
.نعم، إنها صغيرة قليلاً
..وإلى جانب ذلك.
..أنت وأنا، يمكن أن نمارس الجنس.. ربما؟
.فلنعش قليلاً
ماذا؟
"أنت وأنا يمكن أن نمارس الجنس ربما؟"
ماذا؟
.الرومانسية في ذلك
.رومانسية ميتة
.هذا واحد من أفضل أساليبي
هل ستعود إلى "إيلي"؟
.خلال يومين، نعم
إذاً، ما الذي تفعله؟
.أنا صحفي
حقاً؟ أية صحيفة؟
."ميل"
.لطيف
..ليس حقاً. إنها .حسناً، مملة جداً، في الواقع
.حسناً، كان من اللطيف لقاؤك
حسناً. هل تعلم؟
.ابقَ على اتصال. أعني ذلك
هل تريد مني ذلك؟
..حسناً، نعم. أنا - .حسناً، إذاً -
.أن تكون مثلي الجنس كان عملاً شائكاً جداً
..لقد كان شيئاً يعارض المجتمع عليه .كان شيئاً يُعاقب عليه
،بالسجن، كان غير قانوني .كان كل شيء يمكن أن تذكره
.أعني، لم تكن تستطيع حتى الحديث عنه
.شعرت بعدم الارتياح للغاية حيال ذلك .بالتأكيد
لو كان المغايرون جنسياً قد تعرضوا ..لإدانة القانون، لكونهم مغايرين
..لو كانت علاقاتهم غير معترف بها
لكان من غير المرجح أن يحصلوا .على زواج مستقر طويل الأجل
.كان الرأي العام معهم، والقانون من خلفهم
،أما في حالة مثليي الجنس
فالقانون والرأي العام .يقفان بشكل واضح جداً ضدهم
لذلك أعتقد أن المناخ كله .كان يعارض بناء العلاقات
في الواقع، أعتقد أن العديد من ،مثليي الجنس لديهم نصف اعتقاد
لأن ذلك قيل لهم كثيراً، أنه إن كنتَ .مثلي الجنس فلن تستطيع الدخول في علاقة
.لقد كان شيئاً مستحيلاً .لذلك كان علي أن أكون وحدي
..وَ.. لذا كنتُ معتاداً على ذلك ،منذ... منذ الطفولة أن أكون وحيداً
.لم أستمتع بذلك على الإطلاق .أستطيع أن أخبرك، كان شيئاً فظيعاً
.ولكن هذا ما كان الأمر عليه
.حسناً، هلا نظرتَ إلى ذلك .كان يعني ما قد قاله
هل ترغب بلعب الكرة في الجوار؟
.أنت تمزح
كلا. ليس جسدياً، إذاً؟
ولا حتى في المدرسة؟
.في كرة القدم؟ كنتُ غير ذي فائدة .كنتُ دائماً آخر من يمكنه التقاط الكرة
.أستطيع أن أتخيل، في الواقع
اعتدت فقط على التجمع مع .جميع المنبوذين الآخرين
.احتقرَنا المعلمون لأجل ذلك
."قال أحدهم: "أوه، نعم، ها هم أولاء
."الرخويات"
."الريش الرخو يتكوّم على بعضه"
.هيا
هل هذا أنت؟ - !كفّ عن ذلك -
.علينا أن نكون حذرين أكثر بكثير من ذلك
.أعرف، أعرف، أنا... غير متدرب
هل ستخبرني؟
هل أنا اللوطيّ الوحيد الذي تعرفه؟
،"كلا. أعرف "إدوارد"، اللورد "مونتغيو .من خلال عملي
،ابتسم بقدر ما تشاء .أيها السيد المنحرف المغرور، فهو لطيف جداً
فهو الحب، إذاً؟
لأكون صادقاً، لم أفكر قط أنك ستخرج .من قوقعتكَ بعيداً بما يكفي
.ولا حتى أنا
ما مكمن جاذبيته؟
..إنه... واثق من نفسه
..لائق بدنياً
.وقليلاً.. قاتم، نوعاً ما
..أعتقد أنني لطالما اعتقدت
.تابع
،اعتقدتُ أنني سأقابل فتى مثله
..وأنه سيجعلني شجاعاً.. وفي المقابل
.سأجعله أنا حكيماً
.أنت تحمرّ خجلاً
.حسناً، ذلك غبيّ، كما تعلمان .هذه رفاقية
كتب "أفلاطون" شيئاً يتماشى مع هذه الخطوط، هل تعرفانه؟
،رجلان.. لهما نقاط قوة مختلفة جداً ..عندما يجتمعان معاً
..يمكن لجيش من هؤلاء العشاق أن يغزو العالم
."اجلبه إلى "بيوليه
متى كانت آخر عطلة قضيتمانها؟
.ربّاه! قبل ثلاث أو أربع سنوات
."اجلبه إلى "بيوليه
.نعم
أطيان منوتغيو - بيوليه
!مجرد حفلة صغيرة
..ربّاه! أنتَ جدُّ
.فلنعش قليلاً
حسناً؟
.حسناً، أعتقد أن هذه الحفلة حقاً مملة جداً
مملة كالجحيم؟
.نعم، شيء بهذا الحجم
ظننتُ أن الطبقة الأرستقراطية .عرفت كيف تسمح بحلّ شعرها
.كان ظنّكَ خاطئاً
ماذا حدث لـ"كن حذراً"؟
.ما من أحد في الجوار، أيها القرد السخيف
♪ لقد أخذت ذلك الجزء ♪ ♪ الذي كان قلبي يوماً ما ♪
♪ لذلك لماذا لا تأخذ كل ما بي؟ ♪
.ثلاثة أسابيع - .أعلم هذا -
♪ كل ما بي ♪
♪ لماذا لا تأخذ كل ما بي؟ ♪
♪ ألا يمكنك أن ترى؟ ♪
."أنت فاتن، سيد "وايلدبلد
♪ أنني لستُ بخير من دونك ♪
♪ خذ شفتيّ ♪
♪ أريد أن أفقدهما ♪
♪ خذ ذراعيّ ♪
♪ لن أستخدمهما أبداً في ♪
♪ وداعك ♪
♪ اتركني بعينين تبكيان ♪
♪ كيف لي أن أتابع حياتي يا عزيزي بدونك ♪
،"أعز ما عندي، حبيبي "إيدي .أحبك كثيراً
♪ لقد أخذت الأفضل. فلماذا لا تأخذ البقية؟ ♪
!هناك
♪ حبيبي ♪
.لقد قلتُها
♪ خذ كل ما بي ♪
..في الخمسينيات كان المثليون في
،عالم سري نوعاً ما خاص بهم
كان ذلك.. كوكبهم الآخر .البهيج نسبياً بطريقة ما
كان ذلك رائعاً، كنتُ .أفعل كل ما يفعله الشباب
..كنت أريد الرقص .كنتُ أريد الحصول على ملابس جميلة
،كنت أرغب في الحصول على الكثير من الجنس .أردتُ أن يحبني شخص ما
لقد كان عالماً لا يوجد فيه أي فارق ..بين الطبقات على الإطلاق، وهذا
كما أعتقد، كان واحداً من .الأشياء التي جعلته جذاباً جداً
أعضاء الطبقات العليا كانوا دائماً .راغبين بأعضاء الطبقات الدنيا
لم أكن في الواقع على الإطلاق منجذباً ،بشكل خاص إلى الأولاد الأثرياء
ولكني التقيتُ بهم أحياناً .إذا نظروا بشكل صحيح
وَ.. وهكذا وجدتُ نفسي في موقف
الاختلاط مع مجموعة أوسع ،بكثير من الطبقات الاجتماعية
مما أعتقد، أن الفتيان الغيريين .من بيئتي قد فعلوا
كان هناك أشبه بالشعور القوي في المجتمع داخل عالم مثليي الجنس
.وهذا لم يجعلنا منيعين
..ولكن قادرين على مقاومة هذه الفظاعة
هذا، كيف لي أن أقول، هذا ،الوابل المستمر من الدعاية
.من تصويرنا كأشرار
."وايلدبلد"
."بيتر"، أنا "إدوارد"
."أوه، مرحباً، "إدوارد
هل أنت بمفردك؟
.نعم
.أنا في مركز الشرطة
اتصلتُ بهم بشأن الكاميرا ..التي اختفت في منزلي
كنتُ - وما زلت - متأكداً من
أنه أحد فتيان الكشافة الذين نصحبهم .في الجولات العامة في الأيام المفتوحة
.هذا أمر فظيع
.تقدم فتى الكشافة بإدعاءات معينة ضدي
.خاطئة بالطبع
أنا شخصية عامة، "بيتر". إنهم .يحاولون تأديب الآخرين بي
.حسناً، اعتقدتُ أنك يجب أن تعرف
."نعم، شكراً لك، "إدوارد
.حظاً طيباً
ديسمبر - 1953
،"في محكمة جنايات "وينشستر ."تستمر محاكمة اللورد "مونتغيو
...وهو يمثُل متهماً يتحرشات غير لائقة
،من جهته فقد ادّعى أنه بريء
وقال أنه كان ضحية الشرطة ،خلال مطاردتهم للمستأنثين
،وإليكم نشرة الساعة الخامسة.. ،"اللورد "مونتغيو" من "بيوليه
.تم تبرئته اليوم من عدة تهم تحرش غير لائق
،جاء قرار هيئة المحلفين بالإجماع كي يضع نهاية
.لمحاكمة فاشلة "حيث ادعى اللورد "مونتغيو
...أنه كان ضحية حملة لتشويه السمعة
عندما انهارت المحاكمة، أدرك عموم الناس
،أنها كانت كلها أدلة مصطنعة
.أما عموم الناس، فقد وجدوا ذلك مقيتاً
.جعلني ذلك أشعر بالغضب حقاً .أعني، لقد أعدتُ النظر
وفكرت، نعم، كنتُ تماماً .غاضباً، بشأن هذه القمامة
.هل تعلم؟ كنتُ منزعجاً جداً بشأن ذلك
أعني، جميع الرجال مثليي ..الجنس في جميع أرجاء البلاد
.شعروا بذلك ،وليس فقط الرجال المثليين
.لكن عامة الناس، لحسن الحظ، شعروا بذلك
لماذا تم التحرش بـ"مونتغيو" بهذا الشكل؟
كما تعلم، ما هي الفكرة؟
بدا الأمر لي، أنه قد تحول الرأي .العام ضد كل ما يجري
ولكن، من ناحية أخرى، أعتقد أنه كان هناك نوع من الشعور بين قوى الشرطة
.أنهم.. أنهم سوف يهزمونه في النهاية
.شكراً لك
..."أعز ناسي، "إيدي
حقاً؟
هذه الرسائل.. من كتبها؟
.أنت تعرف من كتبها
.أريد أن أسمع ذلك منك
.أعطني قذارات "مونتيجو" وزملائه
حسناً؟
.انظر، قد تفقد أنت وظيفتك .ولكنني سأبقيك خارج السجن
هل أنت "بيتر وايلدبلد"؟
.نعم
عليّ أن ألقي القبض عليك ،بتهمة عدم الاحتشام العام
.واللواط مع بعض الذكور الآخرين
أين تنام؟
.غرفة نومي في الطابق العلوي
هل هناك أي أحد هناك؟
.كلا
أما من مذكرة معك؟
.اجلس
لقد ذهبتَ إلى "بيوليه" هذا الصيف؟
.نعم
هل هذان والداك؟
.نعم
وهذا الشخص هو "إدوارد ماكنالي"؟
هل هذا خط يدك؟
.نعم
.قد يكون هذا سيئاً جداً بالنسبة لك.
.سيئاً جداً في الواقع
ما يجب عليك فعله هو الإدلاء بإفادة، وستعطى تعهداً بكفالة
.أي بمثابة تنظيف صدرك من بعض الأشياء
"أخبرني عن "مونتغيو ،وصاحبه "بيتريفرز" وجميعهم
..ثم أعتقد أنك - .كلا. كلا، لا أستطيع فعل ذلك -
ولمَ لا؟
..لأن
"الريش الرخو يتكوّم على بعضه"
ألم تسمع؟
.وايلدبلد بي 9-1-1954
،من كانوا، على سبيل المثال ،لديهم إدانات سابقة
..فسيلينون مع الشرطة.. آسفون جداً .نعترف بالذنب
،أولئك الذين لم يسبق لهم تجربة تطفل الشرطة
سيكونون مستاءين جداً، ومن المحتمل أكثر أن يدّعوا أنهم غير مذنبين
.ويتحدوا كل جانب من ملاحظات الإدعاء
ما زلتُ أقول أنها كانت نقطة .ضعف جوهرية، وما تزال كذلك
،أنهم قد بالغوا في هذه الممارسات مع العلم أن هناك قدراً عظيماً من الخطر
..من الاعتقال ..من الانكشاف
.إن عذرتني على التعبير
بعد ثلاثة أو أربعة أسابيع من ،لقائي بـ"لي"، أدركت دونما شك
أنه كان الشخص الوحيد الذي .أردتُ قضاء بقية حياتي معه
لقد كتبتُ له رسالة طويلة ،تخبره عن مشاعري تجاهه
وآمالي بشأننا. ظننتُ أنه سيكون سعيداً جداً
،بهذه الرسالة، ولم أستطع تصديق أنه
كان غاضباً جداً. فقلتُ له :ما هي المشكلة؟" فقال"
،حسناً، الرسالة التي أرسلتها لي"
."قادرة على أن تأخذ بكلينا إلى السجن
،كنتُ بعمر الرابعة عشرة .وكان لدي خليل
،وقد كتب رسالة لأجلي ،بغباء شديد
،وقد أسقطتُ الرسالة
."فسألني والدي: "ما هذه؟
،يمكنني تذكر ذلك، ببركة الله
،ليس عندي ابن شاذّ" ."سوف تذهب إلى الطبيب
،لذلك تم أخذي إلى الطبيب ."الذي قال: "لديك مرض
!عظيم ."لديك مرض"
.لم أقبل أبداً أن لدي مرضاً
..أقبل أنني كنتُ أفضّل الذهاب إلى
.السرير مع رجل بدلاً من امرأة ،ما كنتُ لأرى ذلك مرضاً
،ولكنني رأيته كشيء تحتفظ به لنفسك
..بسبب.. بسبب المنعكسات
.بسبب العواقب إن لم تفعل ذلك
ستتم محاسبة كل منكم ،بمخالفة الاحتشام
،اللواط، ومحاولة اللواط ،ومساعدة وتحفيز اللواط
1
15
15م
15ما
15مار
15مارس
15مارس -
15مارس - 1
15مارس - 19
15مارس - 195
15مارس - 1954
وجذب الأشخاص الذكور ،للقيام بأفعال مخالفة للاحتشام
والتآمر لتحريض الأشخاص الذكور .على ارتكاب مخالفة الاحتشام
على كل من هذه التُهَم، كيف يا "إدوارد مونتغيو" ترد؟
.غير مذنب
على كل من هذه التُهَم، كيف يا "مايكل بيتريفرز" ترد؟
.غير مذنب
وعلى كل من هذه التُهَم، كيف يا "بيتر وايلدبلد" تردّ؟
.غير مذنب
هل أنت بخير؟
.سبق أن كنتُ بحال أفضل
.صحيح
.الصيغة هي أساساً أن ننكر كل شيء
،لا أحد منا شاذّ
.لم ننخرط في ذلك مطلقاً .ولم يتم إغواؤنا أبداً حتى
أليس كذلك؟
.من الصعب جداً إثبات ذلك
.الحبّ المكتوب على الورق لا يعني شيئاً
.اعتقدتُ أننا سنكون على ما يرام
.كنا متكتمين
لماذا يفعلون هذا..؟ - ."ابقَ هادئاً وحسب، "بيتر -
."سيبدأ الادعاء الاستجواب مع "وايلدبلد
في مارس 1952، التقى "وايلدبلد" عريف سلاح ."الجو الملكي البريطاني في "بيكاديللي
.اسمه "ماكنالي"، وسيتم استدعائه كشاهد
،ماكنالي" شخص منحرف" .أخذه "وايلدبلد" إلى شقته
وهناك ارتُكبت الجريمة، المدعوة .باللواط، مع "ماكنالي" هذا
كان لـ"ماكنالي" صديق يسمى .جون رينولدز"، وهو أيضاً شاذّ"
.ربما سمعتم بهذا المصطلح
."كان "وايلدبلد" صديقاً للورد "مونتغيو
"وقد ذكر للورد "مونتغيو ،أمر "جون رينولدز" هذا
.وتم ترتيب مقدمات "وارتُكبت مخالفات ضد "رينولدز
،"ارتكبت من قبل "مونتغيو ،"في شقة "وايلدبلد" في "لندن
وفي رحلة إلى "بيوليه"، انضم ،"إليهم "مايكل بيتريفرز
.وحدث طقس عربدة
ماكنالي" و"رينولدز" رجلان لهما" .أقل شخصية أخلاقية ممكنة
وتحت تأثير إغراء الضيافة الفخمة من
هؤلاء الرجال الثلاثة ذوي ،التفوق الاجتماعي اللا محدود
كانوا أطرافاً مستعدة للقيام بأفعال مخالفة للطبيعة
سيكون من الخطير إدانة أي من المتهمين
بوضوح وفق أدلة رجال ،"مثل "ماكنالي" و"رينولدر
نأمل في إقناعكم من خلال الرسائل
وغيرها من الوثائق، أن هناك تأكيد غزير
،"أن قصة هذين الرجلين، "رينولدز و "ماكنالي .التي يقولانها صحيحة
،وفي ذلك التاريخ في ديسمبر
عندما حضرت إلى منزله، هل رأيت "وايلدبلد"؟
.لقد جاء إلى الباب
أين ذهبت معه؟
.إلى غرفة المعيشة
هل اقترحتَ عليه كتابة إفادة؟
.كلا، يا سيدي
هل وعدته أنه إذا كتب إفادة فسوف يخرج بكفالة فقط؟
.لم أفعل ذلك - ،والرسائل التي عرضتها عليه -
هل تعرّف على هذه الرسائل كرسائل كتبها هو و"ماكنالي"؟
.في الواقع قد فعل، يا سيدي
ما كنتُ أعتقد أن هذا ."يمكن أن يحدث في "بريطانيا
..ما كنتُ أعتقد ان الشرطة
.حسناً، أنت تعرف الآن
التفاحات الفاسدة ليست ."تفاحات غريبة، "بيتر
.إنهم أوغاد. ربّاه
.حاول أن تبقى هادئاً
."أنت التالي، "ماكنالي
."نادِ على "إدوارد ماكنالي
هل أنت "إدوارد ماكنالي"؟
.نعم
هل تعرف المتهم، "بيتر وايلدبلد"؟ - .نعم -
انظر إلى المتهم وأكّد .أنه هو الرجل الذي تعرفه
عندما قضيتَ الليلة في شقته، أين نمتَ؟
."في غرفة النوم مع "وايلدبلد
هل حدث أي شيء بينكما؟
.لقد قمنا بلواط بعضنا البعض
،هل كتبت هذه الرسالة له الوثيقة رقم 44؟
.نعم
،أعز ناسي "بيتر"، أحس بإحساس عميق" .يا حبيبي
في الواقع، أنا لم أشعر" .بسعادة غامرة منذ زمن بعيد
..أريد فقط أن أعلمك .أنني لم أنسَك
."ولن أفعل ذلك أبداً هل تعني هذه الكلمات؟
.أظن أنني أفعل، يا سيدي
هل كنت كما وصفتَ مغرماً بـ"بيتر وايلدبلد"؟
.نعم، يا سيدي
هل تلقيت هذه الرسالة منه، الوثيقة رقم 45؟
.نعم
أنت جزء كبير من حياتي إلى حد أنني" ،لا أظن أنه يمكنني أن أعيش أبداً بدونك
أنا أحبك الآن كثيراً بقدر ما فعلت .عندما قضينا العطلة الجميلة معاً
"..كان ذلك أسعد أوقات حياتي"
هل كنت تؤمن بهذه الكلمات؟ /font>
.أعتقد ذلك، يا سيدي
هل تعتقد أن "بيتر وايلدبلد" مغرم بك؟
.نعم، يا سيدي
لماذا فعل هذا بي؟
لماذا فعل "إيدي" هذا؟
.أنت تعرف لماذا فعل ذلك
.كي ينجو بجلده
.انسَهُ
لقد التحقت بالقوات البحرية قبل ،عشرة أيام من عيد ميلادي السابع عشر
حدث ذلك في متحف الحرب ..الامبراطوري، عندما كنتُ
..وسأقولها بفجاجة
.قبض عليّ متلبّساً
،تمت محاكمتي في محكمة عسكرية
،واتهمتُ باللواط ومخالفة الاحتشام
..ثم، طُلب مني
إعطاء أسماء الأشخاص الذين كنت قد نمتُ معهم
أو كان لي أي علاقة بهم، وقد قيل لي: "إذا أخبرتنا بأسمائهم
.فستنتظر عقوية 12 شهراً
،وإذا لم تخبرنا بأسمائهم .فستنتظر عقوبة خمس سنوات
أعطيتُهم اسم ضابط الجيش الذي .قضيتُ معه ليلة على الشاطئ
.عثروا عليه
..وذات يوم، أتى الحارس المعني بأمره وقاله
."لقد أطلق الفتى رصاصة في رأسه"
..وهذا شيء ما زلتُ مضطراً للعيش معه
.منذ أكثر من 60 عاماً
..وَ.. ما زال ذلك
..أنا أكره نفسي بسبب ذلك
.ولكن ذلك كان مجرد شيء مما حصل من أشياء
17مارس - 1954
."نادِ على "بيتر وايلدبلد
،ضع يدك اليمنى على الكتاب المقدس
.وخذ البطاقة بيدك الأخرى، واقرأ النصّ
،أقسم أن أقول الحقيقة"
."كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
.مستشار الدفاع
هل اسمك "بيتر وايلدبلد"؟ - .نعم -
هل أنت مثلي الجنس، سيد "وايلدبلد"؟
.نعم، أنا كذلك
،فلنعد بالذاكرة إلى يوليو 1952
كيف تصف علاقتك بـ"إدوارد ماكنالي"؟
.أصبحتُ.. مولعاً به
.إنه غير متعلم، لكنه ذكي
جعلني عملي أعيش نسبياً ..بطريقة لم أستمتع بها كثيراً
وأحب أن أتمكن من الاسترخاء ،مع شخص بسيط للغاية
..غير مبتذل
.ومولعاً بي
أي نوع من الرسائل كان يكتب لك؟
.كانت رسائل عاطفية
احتوت على نوع من المودة ليس .من العادة لرجلين أن يتبادلاه
وهل كتبتَ رسائل شبيهة إليه؟
.كنتُ وحيداً إلى أبعد حدّ في ذلك الحين
هل أنت على دراية بما حدث لـ"أوسكار وايلد"؟
.تمت إدانة "أوسكار وايلد" بمخالفة الاحتشام
،لم أقم بارتكاب مخالفة الاحتشام .ولا اللواط مع أي شخص
ألم ترتكب هذه الجرائم أبداً مع "إدوارد ماكنالي"؟
.كلا
سيد "وايلدبلد" عندما دخلتَ إلى هذا القفص
فقد أقسمتَ بشكل رسمي، هل تدرك ذلك؟ - .نعم -
،لقول الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
.نعم
"تعرف أننا قد سمعنا "ماكنالي صديقك منذ حوالي 21 شهراً، يصف
.بالتفصيل، ما حدث بينك وبينه
،وقد سمعتَ الرسائل التي أرسلتَها له
.وقد تمت قراءتها في جلسة المحكمة هذه
أما تزال تقول أنك قلت كل الحقيقة؟ - .ما أزال -
فهل لديك أي إيحاء إذاً، بشأن السبب الذي دعى "ماكنالي" ليقول مثل هذه
الأكاذيب الشريرة عنك؟
حسناً، لا يساورني شك أن ،دافعه كان واضحاً تماماً
.لقد فعل ذلك لينجو بجلده
هل كنتَ منجدباً إلى "ماكنالي"؟
.لم أكن جسدياً منجذباً إليه
كيف قلتَ أنك كنت منجذباً إليه، إذاً؟
.عاطفياً - عاطفياً؟ -
كان "ماكنالي" هذا ذا مكانة ..اجتماعية أقل منك بكثير، فلماذا إذاً
خلال الحرب، حاربت إلى جانب رجال من خلفيات مختلفة كثيرة.
!لا أذكر أن أحداً اعترض على هذا حينها
الشهادة الله، أنني أشيد تماماً ،"بهذا الشعور منك، سيد "وايلدبلد
ولكن ما قد ترغب هيئة :المحلفين في معرفته هو هذا
،لماذا يرغب رجل ذكي جداً، وكاتب جميل
،بقضاء 21 شهراً من حياته
مع عريف غير متعلم من سلاح الجو الملكي من أطراف "غلاسكو"؟
تلك الليلة في بيكاديللي عندما التقيتما، هل ابتسمتُما لبعضكما البعض؟
.لا يمكنني التذكّر
،عندما دخلتُما في حديث فهل مرّت ابتسامة بينكما؟
.لا يساورني شكّ بإمكانية ذلك
وهل أخذتَه إلى شقتك؟ - .ما كان لديه مكان يذهب إليه -
وقد قاومتَ كل الإغراء؟ - .نعم -
ألم تقبله حتى؟
.كلا، لم أفعل
أما شعرتَ أبداً بالحاجة إلى تعبير فيزيائي
مع شاب صحيح البدن وعاطفي؟
.كنتُ عاجزاً عن التعبير جنسياً
عاجزاً؟
هل استشرتَ طبيباً؟ - .كلا -
،أعز ناسي "بيتر"، أحس بإحساس عميق" ."يا حبيبي
ما هو الإحساس العميق؟ الحب، أليس كذلك؟
..لا أقبل ذلك البتة
في الواقع، أنا لم أشعر" ."بسعادة غامرة منذ زمن بعيد
بسبب صداقته معك، صحيح؟
بسبب صداقته معك؟ صحيح؟
.نعم
.تمت كتابة هذه الرسالة في السرير"
أتمنى لو كنتَ هنا. لكن لسلاح الجو الملكي ."وجهات نظر محددة حول مثل هذه الأشياء
،هل سيكتب شاب هذه الكلمات لك لو لم تكن أنت وهو في علاقة حميمة؟
.حسناً، شاب كهذا سيفعل
.."أعز ناسي، حبيبي "إيدي
كم شعرتُ بالارتياح أنني .سمعتُ أخباركَ أخيراً
أنت جزء كبير من حياتي إلى حد أنني ."لا أظن أنه يمكنني أن أعيش أبداً بدونك
هل هذا صحيح؟
.لقد كان جزءاً من حياتي
أنا أحبك الآن كثيراً بقدر ما فعلت"
."عندما قضينا العطلة الجميلة معاً
في هذه العطلة، قضيتما طوال الوقت تقاومان الإغراء؟
.نعم - فما الذي يجعلها سعيدة جداً عندك إذاً؟ -
..الصداقة، كما تعلم.. والحديث، وَ
.السباحة
!الطقس؟
،مع كل ما أعرفه مطلقاً من حب .".بي
.كان هذا كل الحب الذي عرفتُه على الإطلاق
يجب أن يكون الاعتقال قد وضع عبئاً كبيراً عليك؟
لو كنتَ مولوداً بانحراف جنسي .فسيكون هذا دائماً عبئاً على روحك
،إن كان هناك أي طريقة للتخلص منه .فلا شك أنني كنتُ سأكون سعيداً جداً
.لأنه كان بمثابة عائق بالنسبة لي
ولم يؤدِّ إلى شيء سوى .الشعور بالعزلة والتعاسة
.لا مزيد من الأسئلة لدي
.فلينصرف الشهود
بتهمة اللواط، هل تجد المتهمين مذنبين أم غير مذنبين؟
24مارس - 1954
.مذنبين
،بتهمة مخالفة الاحتشام
هل تجد المدعى عليهم مذنبين أم غير مذنبين؟
.مذنبين
بتهمة التآمر على تحريض الأشخاص ،الذكور على ارتكاب مخالفة الاحتشام
هل تجد المتهمين مذنبين أم غير مذنبين؟
.مذنبين
بتهمة توريط الأشخاص الذكور في أعمال مخالفة للاحتشام
هل تجد المتهمين مذنبين أم غير مذنبين؟
.مذنبين
،"انتهت اليوم محاكمة "مونتغيو
.مع حكم بالسجن لجميع الثلاثة المتهمين
وقد أصدر القاضي "أورميرود" حكماً إجمالياً ،"بالسجن 12 شهراً على اللورد "مونتغيو
و 18 شهراً لكل من "مايكل ."بيتريفرز" و"بيتر وايلدبلد
.قرأتُ كل شيء عما جرى في الصحف
:وفكّرتً ."إلهي العزيز. إنه أمر فظيع"
كانوا عازمين على الخلوص إلى حكم ،بالذنب على الرجال الثلاثة المتورطين
."وهم "مونتغيو" و"وايلدبلد" و"مايكل بيتريفرز
.وقد تم إرسالهم إلى السجن بالطبع ..والجنديّان اللذان
.شهدا ضدهم أُعطيا حصانة
ما كنتُ أعلم كيف سيتصرف ..بيتر وايلدبلد"، وكيف كانت"
.وكيف كانت السلطة القضائية والشرطة ستتصرف
.لم أفهم ذلك ،وعندما.. أعني، عندما قرأتُه
.امتلأ داخلي رعباً
.هذه هي نوعية الأشياء التي كانت واقعاً .كانت حقيقية
.هذا ما كان يحدث لك إن كنتَ مثلياً
.كان حملاً ثقيلاً جداً
،لا أعرف كيف لم يحبطني بالكامل
.وبالطبع قد أحبط الكثير من الناس
كان هناك الكثير من المثليين التعساء جداً
.يحاولون جاهدين حقاً أن يصبحوا غيريين
،تدريجياً، أصبح الناس يتحدثون .حيث كان هذا من المحرمات
.الآن أصبح من المحرمات التي تجري مناقشتها
،هذا أعطاني هامش أمل
.حين لم يكن لدي الكثير من ذلك حولي
س
سج
سجن
سجن و
سجن وو
سجن وور
سجن وورم
سجن وورمو
سجن وورموو
سجن وورموود
سجن وورموود س
سجن وورموود سك
سجن وورموود سكر
سجن وورموود سكرا
سجن وورموود سكراب
سجن وورموود سكرابس
!"وايلدبلد"
.رأيتك تدخل
تبدو أفضل في الحياة الحقيقية .مما أنت في الصحف
!أوه
.شكراً لك
.بدا الأمر كما لو كنت ميتاً، أو ما شابه
كيف تسير محكوميتك؟
.لا بأس. الوقت يمرّ
وأنت؟
.بخير
.عامان آخران
ذلك الثور من سلاح الجو الملكي هو من فعل هذا بك، صحيح؟
.ليس مقبولاً ما فعله لك
!انتهت الفسحة
.أراك لاحقاً
.السجين 8505، "وايلدبلد"، سيدي
.وايلدبلود". نعم"
هل لديك أية فكرة بشأن ما قد تفعله، عندما تنهي محكوميتك؟
.أخطط لمتابعة ما كنتُ أعمله من قبل، يا سيدي
حسناً، سوف تعود بالتأكيد إلى .إصلاحية مثل هذه إن كنت ستفعل
.قصدتُ.. أنني سأتابع الكتابة
.أشك بأنك ستجد ذلك أصعب نسبياً مما تتخيل
هل تعرف أحداً ما باسم "آيريس"؟
.لماذا؟ نعم، يا سيدي
..لا شك أنه اسم شائع جداً في.. دوائركم
.آيريس" امرأة. يا سيدة"
هل أنت على استعداد للخضوع لفحص طبي لعلاج لحالتك؟
.نعم يا سيدي - .وستقابل الطبيب النفسي في الموعد -
.هذا كل شيء
كل الأشياء التي جعلت مني .رجلاً ذات مرة قد تبخّرت
ونزلت بي إلى درك رسم كاريكاتوري .مقزز لرجل مثلي الجنس
.مرحباً من جديد
.مرحباً
!كم هو حقير ما فعلوه بك
.ولكنه ما يزال نعمة من الله، كما تعلم
عذراً؟ - <font color="#00ff00"الأشخاص الذين لديهم نزعة مثلية صغيرة -
هم من يتسببون بأكبر قدر .من الضرر، لو سألتني
الجانب الإيجابي، أن هذا .المكان مليء بالمثليين
.المتلقّين، غالباً
وصلت إلى هناك مع بعض من .السجناء الآخرين، على ما أعتقد
.لقد أخافني ذلك حقاً
هناك أشخاص مثليو الجنس .علناً ولا يبدون مهتمين
..لو علم أي أحد أنهم مثليون
يتفاخرون بالتسكع ضمن مجموعات ..كانت فاحشة جداً، مخنثين
. بأسماء فتيات طوال الوقت
،وعلى الجانب الآخر
،"كان هناك "مريم المستترة .كما كنا نفضل الإشارة إليهم
،أولئك الذين لديهم، لسبب أو لآخر
.سبب وجيه كي لا يكونوا مثليين بشكل صارخ
.وكان هناك بالتأكيد توتر بينهما
.قال السجان: "نحن نعرف لماذا أنتم هنا
..ولا أريد لشيء من طبيعتكم المثلية
أن تحاولوا فعله، لأنكم لو قمتم ."بذلك، فستبقون هنا إلى الأبد
أن تكون مثلي الجنس كان انحرافاً لا يوصف.. رهيباً،
.أسوأ من أي شيء، أسوأ من القاتل .أسوأ بكثير جداً
،مرت أوقات يظن فيها المرء
،أنهم سيفهمون يوماً ذلك ..فما هو الشيء غير الطبيعي
فينا على الإطلاق؟
،نحن بشر طبيعيون تماماً
،نحمل رغبة طبيعية للحب
،وقد زاد ذلك من شعور المرء
.بالاغتراب عن المجتمع ككل
.أعني أن ذلك قد دمر فقط شخصيتي حقاً
لم أتمكن من أن... لم أتمكن من أن .أكون من أنا، لذلك لم أنجز أي شيء
م
ما
ماي
مايو
مايو 1
مايو 19
مايو 195
مايو 1954
.أعرف الآن ماذا يشبه أن تكون مجرماً
.بمعرفة أن كل شيء تفعله سيُساء فهمه
أغسطس - 1954
.أو يستخدم كدليل ضدك
،جعلني هذا أخاف من مستقبلي .والخوف شعور فظيع
،أشبه بالصقيع الأسود
.الذي يفسد ويثقل كل المؤهلات الأخرى للرجل
أ
أك
أكت
أكتـ
أكتــ
أكتــو
أكتــوب
أكتــوبر
أكتــوبر -
أكتــوبر - 1
أكتــوبر - 19
أكتــوبر - 195
أكتــوبر - 1954
..دان"، هذا حقاً" - .خذها وحسب -
.عليك أن تحافظ على قوتك
.مقطوفة من الحديقة في الخارج
.تجعل زنزانتك تبدو أشبه قليلاً بالمنزل
.ادخل
.اجلس
وايلدبلد"، أليس كذلك؟"
.نعم يا سيدي
.مثلي الجنس علناً
هل تحضر العربدات؟
العربدات؟
نعم. في "تشيلسي" وأماكن أخرى؟
يجتمع مثليو الجنس من الذكور معاً .وينخرطون في الممارسات غير الطبيعية
حقاً؟
.هذا ما قيل لي
.لم أسمع بهذا يا سيدي
.لا يحضر العربدات
هل تريد الشفاء؟ - .نعم يا سيدي -
.حسناً، هناك عدد من الخيارات
فهمت أن هناك حقناً في .الغدد أو علاجاً هرمونياً
،لقد جربنا حقن الإستروجين لبضع حالات هنا .ولكن دون وجود درجة كبيرة من النجاح
عانى أحد الرجال من تغييرات جسدية .سببت... طبيعة مثيرة للقلق إلى حد ما
.نحن نستخدم العلاج المنفّر
وكيف يتم إجراؤه؟
.منفّراً كهربائياً
تثبت أقطاب كهربائية بالمعصمين .وربلتي الساقين والقدمين
..سيتم إخبارك بتخيل
مشاهدة صور الرجال في .مختلف حالات خلع ملابسهم، وتتلقى الصدمات
..ألا يترك هذا ندبات؟
.تتلاشى بعد فترة
.أو منفّراً كيميائياً
..حقن "آبومورفين" وهي تنتج الغثيان.. فتتقيأ
،ثم تستلقي على القيء
.لا يسمح بالتنظيف. وهذا جزء ضروري من العلاج
لكم من الوقت؟
.ليومين، وأحياناً ثلاثة. وفق الحالة
.لا يجب أن أكون هنا
.لا يجب أن يحدث هذا لي
."لقد خرقت القانون، "وايلدبلد
.فإذاً القانون خاطئ
العلاجان، اللطيف منهما.. كان أنك ستقوم
..بالذهاب إلى مستشار ..خبير نفسي
،السيئ منهما.. الخيار الأسوأ ،هو أن عليك الخضوع للعلاج المنفّر
..والعلاج المنفّر
..كان على الأرجح
أسوأ ثلاثة أيام من بين السبعة والستين .عاماً من عمري على هذه الأرض، كممرض
لقد أعطوني حقنة وأنا لا أعرف ،حتى اليوم ماذا كانت
،قيل لي ولكنني لا أستطيع أن أتذكر الآن
،وقد جعلتني أشعر بالقلق الحاد ،وحقاً بدأت بالتفاعل مع داخلي
.وكان ذلك مريعاً جداً
."وقلت: "المعذرة، أعتقد أنني سوف أتقيأ
."فقالوا لي: "هذا جيد، تقيأ وحسب ..فقلت
"هل يمكنني الحصول على دلو أو شيء أو وعاء؟"
."كلا، تقيأ وحسب"
،ثم بدأ الشعور بالغثيان يهبط لأسفل
."فقلت: "عليّ أن أذهب إلى المرحاض
."لا تقلق بشأن ذلك، افعل ذلك وحسب"
..لم يكن هناك حديث أبداً عن .عمّا هو رأيك
،كما يفعل العلاج الحديث
،يمنع الحوار بينك وبين المعالج
.فيما يتعلق بمشاعرك، وأي شيء
.لم تكن هناك فرصة لتعبر عن نفسك
كان الأمر ببساطة... كان الأمر ببساطة .علاجات طبية مع أقراص تحاول إخمادك
..ولمدة 72 ساعة.. أنا .حسناً، لم يتبقى شيء بداخلي
لم يعد هناك قيء يخرج. لم يعد هناك .براز يخرج.. لم يعد هناك أي شيء
،لم يكن هناك ماء ليخرج من قضيبي .لم يعد هناك شيء
،لقد كنتُ متحطماً عقلياً .وكان هذا الممرض محرجاً
.ويمكنني رؤية وجهه الآن .لم يكن يعرف فقط ماذا سيقول لي
.وأنا بالتأكيد لا أعرف ماذا سأقول له
..يمكنني فقط أن أقول
لك ولجميع أولئك الذين ،خضعوا لذلك العلاج المروع
..كممرض، أنا آسف .لأنني كنت متواطئاً في ذلك
،لا أستطيع القيام بأكثر من ذلك .لا أستطيع التراجع عن ما تم القيام به
.أستطيع فقط أن أقول أنني آسف
!اعتقدت أن ذلك سوف يفصل مؤخرتي، أو ما شابه
!إنه أكثر الأشياء وحشية
.لقد شُوّهتُ مدى الحياة
على أي حال، لقد نسيتُ .صابونتي، واستدرت وانحنيت
وقلت: "لا أستطيع. هذا ."!سيقطعني تماماً في المؤخرة
.حرّكي قدميك هناك، يا فتاة
.هناك الكثير من الأشياء الجميلة .اذهب إلى هناك
.المعذرة
هل أثرتُ أعصابك؟
.هذه مشكلتك، أنا واثق
هل رأيت هذا؟
."لجنة "ولفيندن
فلنرَ إذا ما كانوا قد يرغبون .في تغيير القانون ضد اللوطيين
.يريدون أن يتقدم الناس، ويقولوا كلمتهم
.هناك بعض الأشياء يمكنني أن أقولها لهم
.يجب علينا جميعاً أن نفعل ذلك .ألا تظن ذلك؟ نجتمع معاً
!كلا
!كلا، لسنا متشابهين، أنا وأنت
.أنا مثلي الجنس
لعدة سنوات أخفيتُ هذا ،السر عن عائلتي وأصدقائي
وحاولت بشكل شخصي أن أحل مشكلتي بطريقة
.تتسق قدر الإمكان مع القانون الأخلاقي
.لا أصدق أنني قد تسببت في أي ضرر لأحد
،لو تم التسبب بأي ضرر .لما تركني الشعور بالذنب أنام
ولكن هناك من سحبوا إلى ضوء الإعلام الذي لا يرحم
أشياء كان من شأنها أن تكون .أفضل لو بقيت في الظلام
،إن كانت هناك مرارة في كلامي
..آمل أن تكون مرارة الدواء .لا مرارة السمّ
قبل أن يتم سجنه تماماً، ..كان قد اشترى منزلاً
.ليس بعيداً عن شقتنا
،عندما خرج من السجن
:وضع جيرانه لوحة كبيرة تقول ."مرحباً بك في المنزل"
وأعتقد، أن هذا أكثر من أي شيء آخر
أعطى "بيتر" شجاعة هائلة
فهؤلاء السكان المحليون العاديون .كانوا يقبلونه على ما كان عليه
م
مـ
مـا
مـار
مـارس
مـارس -
مـارس - 1
مـارس - 19
مـارس - 195
مـارس - 1955
.يجب أن يكون لي رأيي
.يحتاج "ولفندن" لسماع الحقيقة
"ضد القانون" "بقلم: بيتر وايلدبلد"
."أحاول الوصول إلى "مالكولم ستار
.وزارة الداخلية
.نعم، بوسعي الانتظار
،"أدركت، مع ما يعده "ولفندن
.وحتى قبل ذلك، أن هناك تغييراً في الجو
كان هذا هو المؤشر الأول أن القانون المضاد للمثلية الجنسية
.على الأقل قد يعاد النظر فيه .أول بصيص من الأمل
.وقد علمنا جميعنا بذلك .المغايرون والمثليون
مايو - 1955
،"هل لي أن أقول، يا سيد "وايلدبلد ،إلى أي حد نحن ممتنون جداً لك
.لإيجاد وقت للتحدث معنا بعد ظهر هذا اليوم - .لا يوجد ما يستحق الشكر -
ولكنني كنتُ على علم بشكل خاص ..بالأمر، لأنه حدث أنني كنت في علاقة
،"في ذلك الوقت مع "جيريمي ولفيندن
،"وهو ابن السير "جون ولفيندن .الذي كان يرأس اللجنة
أنت تقول أن هناك ثلاثة .أنواع متمايزة من المثليين
.نعم، الرجال الذين يعتبرون أنفسهم كنساء
.من خلال عدم التوافق الجسدي أو النفسي
المجموعة "أ"؟
.نعم .المجموعة "ب": مضاجعو الأطفال
.لا أستطيع التحدث نيابة عنهم
أنا أنظر إليهم بنفس الطريقة التي قد ينظر رجل عادي إلى أولئك
.المعتدين الذين يطؤون الفتيات الصغيرات
والمجموعة "ج"؟ .الرجال... من أمثالك
.المثليون جنسياً بالمعنى الحرفي
رجال بالغون ممن ينجذبون .إلى رجال بالغين آخرين
الرجال الذين يرغبون في ،عيش حياتهم بتقدير وحشمة
.لا يفسدون الآخرين
.ولا يتباهون علانية بحالتهم
نحن المجموعة الأكبر بكثير .من المثليين جنسياً
المثلية الجنسية الرصينة؟
.نعم، أيها اللورد
نحن نسعى للعثور على شخص آخر ..من النوع الخاص بنا، وَ
إذا ما أمكن، نشكل ارتباطاً .دائماً بشكل سريّ
ولكن القانون، كما هو قائم، يجعل هذا .النوع من الترتيب محفوفاً بالمخاطر
ومن غير المتحمل أن يقدم الاتصال غير المباشر والمؤقت
الأدلة الداعمة والخطابات .حول هذا النوع، في المحكمة
قياساً لارتباط حقيقي فيه .الثقة والإخلاص من تلعبان دوراً
.فهمت
.نعم
كنت أودّ أن أسأل المزيد ،"قليلاً حول المجموعة "أ
.صنف عدم التوافق
."يشاع عليهم اسم "المخنثين
!هذا أنت؟ تباً
.الناس من هذا الصنف يولدون هكذا
.إلى ذلك الحد، أفترض أنهم ليسوا مسؤولين
.ما هم مسؤولون عنه، هو قيمتهم المزعجة
إنهم يتسببون بالكثير من الشعور العام السيئ
.حيال المثليين الآخرين الأكثر سرية
عندما أطلب التسامح، فهو .من أجل الرجال من أمثالنا
..وليس مفسدي الشباب
.ليس المخلوقات المنحرفة التي تعرض نفسها
أنا أتحدث باسم الرجال الذين.. على الرغم ،من عجزهم المأساوي يحاولون عيش حياتهم
.كمواطنين محترمين
.هناك عدة آلاف منّا
.كم؟ نحن لا نعرف
..أعتقد أننا سنكون أفضل
وأعضاء أكثر فائدة في المجتمع ،إذا تم السماح لنا أن نعيش بسلام
.بدل أن تتم إدانتنا بالعيش خارج القانون
لماذا فعلت ذلك؟ !توقف
!أنت لوطي لعين
."شكراً لك، سيد "وايلدبلد
.لقد كنتَ ذا فائدة بالغة
.شكراً لك، يا سيدي
كان "بيتر وايلدبلد" المثلي العلني "الوحيد الذي يمثل أمام لجنة "ولفيندن
عام 1957 أوصى تقرير "ولفيندن" بأنه لا يجب تجريم العلاقات المثلية
عند حدوثها بشكل سري بين رجلين .تجاوزا سن الحادية والعشرين
.أخذت الحكومة وقتها للنظر في التقرير
كما تعلمون، كنتُ مسروراً ،جداً بالتوصيات المقدمة
،"وفكّرتُ "حسناً، القانون قد تغيير ولكن لم يتم تغييره إلى ما بعد
.تسع سنوات، أو عشرة سنوات
..وعندما تغير حقاً، كما تعلم، وقلتُ مسبقاً
."فكّرت: "نعم، إنه تنازل لطيف تم القيام به
.كنتُ غاضباً جداً بسبب ذلك
لماذا كان ذلك؟ - .نعم -
لأنني ظننتُ، كما تعلم، كل هؤلاء البالغين بالتراضي
وسراً، فإذا كان لديك مجموعة ،ثلاثية فلنقل، كما تعلم
.يمكن أن يتم.. إرسالكم إلى السجن
ليس كل الناس... وليس هناك من يريد .المجموعات الثلاثية، ولكنك تعلم ما أعنيه
.وكان يجب أن يكون سراً
في المنزل.. إذا كان هناك أشخاص آخرين في !المنزل.. كما تعلم، فستكون مخالفاً للقانون
،التغيير في القانون الذي حدث في العام 1967
أنا واثق جداً أنه كان ذا تأثير هائل على ..عدد ضخم من الأشخاص مثليي الجنس، ولكن
.كانت المشكلة، أنه كان تغييراً طفيفاً
:لم يستطيعوا العودة إلى والديهم ويقولوا
أوه، بالمناسبة أنا مثلي وهذا قانوني ."الآن، فلا يمكنكم فعل أي شيء حيال ذلك
.كانوا ما زالوا يختبئون.. يخفون أنفسهم ..سيتطلب الأمر تغييراً اجتماعياً
لتحقيق الحرية الحقيقية لهؤلاء .الناس، وليس تغييراً قانونياً
هذا ليس لتقليل فائدة التغيير ،القانوني الذي تم إجراؤه
إن لم يكن هناك أي شيء آخر، لإيقاف الناس من الذهاب إلى السجن لشيء
.لم يكن من شأن أحد سواهم
:كانت أمي تقول
."أنا أعرف ما الذي ستفعله"
،في وقت لاحق، عندما أموت
."فسوف تتزوج فتاة غير يهودية
."قلتُ: "أمي، لن أتزوج من فتاة على الإطلاق
..لا شك أن ذلك كان صدمةً لها
.لكنها فقط نعتتني بالكلب القذر
..حافظتُ على ذلك سرياً لأنني
.كنتُ أعرف بشكل جيد أن عائلتي ستتبرأ مني
.وهأنذا، الآن ..ولحسن الحظ
..أعني ذلك حرفياً وحسب
،منذ سبتمبر من العام قبل الماضي
.تمكنت من إعلان مثليتي لعائلتي
.حسناً، إلى أختي .أختي الصغرى
حتى الآن، أحياناً أضغط على نفسي وأفكّر، "هل هذا حقيقي؟
."هل حدث ذلك؟
.وأنا مندهش
،لم أكن لأفكر أبداً في أن القانون سيتغير
.وأن الرأي العام سيتغير
.مرحباً عزيزي - .مرحباً عزيزي -
كيف حالك؟ - .ليس سيئاً -
.فهذا جيد، إذاً - ماذا عنك؟ -
.لا بأس، أشكرك - .جيد -
هل قضيتَ وقتاً طيباً؟ - .وقتاً طيباً جداً -
.أوه، جيد
،"حسناً، كنا أول زوجين في "وستمنستر
وكذلك في البلاد، نشكل في ،الواقع.. الشراكة المدنية
.وكان هذا شيئاً مثيراً جداً، في الواقع
بيرسي" (77 عاماً) و"روجر" (89 عاماً)"
،توفي "لي" منذ عامين وكنا معاً مدة 66 عاماً
وقد عثرتُ على تلك الرسالة ،التي كتبتُها له بين آثاره
،وقد تم قصّ العنوان واسمه واسمي منها
..لذلك طويتُ الرسالة
.ووضعتُها في تابوته، حتى تذهب معه أينما ذهب
.نعم
فرانك ستنانتون" (85 عاماً)"
.منحرف
.مثلي الجنس
.شاذّ
♪ قلها بصوت عالٍ ستكون الأمور على ما يرام ♪
روجر ميرشانت" (67 عاماً)"
♪ سأكون ضوءك ♪
ديريك غرانغر" (95 عاماً)"
♪ إذا كان هناك شيء داخلك تريد قوله ♪
.خالع القميص
."شعلة"
لم أسمع هذا الوصف من قبل. "ضرب"؟
.شعلة، مثل كلمة مشعل
.مشعل، شعلة - .شعلة
.لم أسمع بذلك من قبل
جورج مونتغيو" (93 عاماً)"
."لم أسمع بـ"قبعة بنية
."فتى "نانسي
.ملكة
."صديق "دوروثي
برنارد دوبسون" (89 عاماً)"
ستانلي أندرهيل" (91 عاماً)"
جورج لوغان" (72 عاماً)"
.لوطي - .مهزوز -
.ولد مختلّ
كيث بيدليكوم" (80 عاماً)"
بيتر برايس" (71 عاماً)"
جيمس غاردينر" (69 عاماً)"
.ساحرة
مارتن غوردون" (87 عاماً)"
هل أنت جيد جداً في ذلك؟
!سمعت ذلك مرة أو مرتين
♪ قلها بصوت عالٍ ستكون الأمور على ما يرام ♪
♪ سأكون ضوءك ♪
لم يرَ "بيتر" و"إيدي" بعضهما البعض مطلقاً من جديد
♪ إذا كان هناك شيء داخلك تريد قوله ♪
♪ قلها بصوت عالٍ ستكون الأمور على ما يرام ♪
بيتر وايلدبلد 1923 - 1999
♪ سأكون ضوءك ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine